I have the unedited Japanese clip, but I want to try to merge the English soundtrack to it first before uploading it. The original audio is actually a tiny bit distorted and kind of harsh to listen to.
It appears they only cut portions out that displayed the woman's cleavage from too-close of a viewpoint. There was also one edit that faded out the cartoon to black for a commercial break right in the middle of the sinking scene! That does not appear in the original. I was able to fix that butcher work too.
The piece that was censored off of the end of the QS scene had the kid laughing at her muddy face. But the audio had no forest background sounds like the English version and sounded very odd, so I had to do a little EQ work, mixing and multi-tracking to create a suitable substitute audio for that brief portion. I think it's passable.
See what you think:
https://vimeo.com/manage/videos/695645028And now we seek the answer to the big question: How did she get all that mud on her face and not on her.... assets?
Untitle2d.png
Untitle3d.png
monster.rancher.title2.png